Description
“Ang Maluwalhating Quran: Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag” ay isang pagsasalinwika ng Banal na Quran mula sa Arabic patungo sa Filipino. Ang akdang ito ay karaniwang isinasalin at ipinalalabas sa mga aklatan at tindahan ng mga aklat Islamiko. Ang layunin ng pagsasaling ito ay magbigay ng malalim na pag-unawa sa mga Pilipinong Muslim at iba pang mambabasa na nais matutunan ang mensahe ng Quran sa kanilang sariling wika.
Pagsasalin ng Quran sa Filipino
Ang mga pagsasalin ng Quran sa Filipino ay karaniwang isinasagawa ng mga eksperto at iskolar ng Islam upang matiyak na ang mga kahulugan at aral ng bawat talata o ayah ay naipapahayag nang tama. Ang ilan sa mga kilalang pagsasalin ng Quran sa Filipino ay isinagawa ng mga sumusunod na iskolar:
- Dr. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali at Dr. Muhammad Muhsin Khan – Ang kanilang pagsasalin ng Quran ay kadalasang ginagamit sa mga aklat na naglalaman ng parenthetical explanations na tumutukoy sa mga detalye ng Islam.
- Abdullah bin Muhammad bin Sa’ad al-Filipino – Isang kilalang Filipino na nagbigay ng pagsasalin ng Quran sa Filipino upang maging mas accessible ang Quran sa mga katutubong wika ng Pilipinas.
Mga Tampok ng Pagsasalin sa Filipino
- Original Arabic Text: Ang Banal na Quran ay ipinapakita sa orihinal nitong Arabic na teksto.
- Kahulugan (Translation): Ang kahulugan ng mga ayah ay isinasalin sa Filipino upang madaling maintindihan ng mga mambabasa.
- Pagpapaliwanag (Commentary): Binibigyan din ng pagpapaliwanag ang mga mahihirap na talata upang mas mapalalim ang pagkaunawa ng mambabasa. Ang pagpapaliwanag ay maaaring naglalaman ng mga detalye tungkol sa kasaysayan, kultura, o jurisprudensya ng Islam.
Mga Available na Aklat ng “Ang Maluwalhating Quran” sa Filipino
- Dar-us-Salam – Isang publisher na kilala sa pagbibigay ng mga librong Islamiko, kabilang ang mga pagsasalin ng Quran sa Filipino.
- Islamic Bookstore – Nag-aalok ng mga pagsasalin ng Quran sa Filipino at iba pang wika.
Reviews
There are no reviews yet.